تقاریظِ اکابر علماء و مقتدر اہل علم

"یہ سن کر قلبی مسرت ہوئی کہ جناب حافظ و مولانا محمد نثار احمد صاحب ندوی حفظہ اللہ تعالیٰ... نے باضابطہ مکمل ترجمہ 'جدید تشریح القرآن' مرتب کرنے کا فریضہ انجام دیا ہے، بلاشبہ یہ بڑی سعادت کی بات ہے... اللہ تعالیٰ آپ کے اس قابل قدر 'لائق تقدیر' مہتم بالشان عمل کو قبولیت عام و دوام بخشے۔"

"مولانا ندوی کا مشن یہ ہے کہ قرآن مجید پر ایمان رکھنے والے اس کی تعلیمات سے واقف ہوں... اس ترجمہ کو میں نے جستہ جستہ دیکھا ہے اور مفید پایا ہے... یہ ترجمہ عام فہم اور سلیس ہے۔ نوجوان نسل اس سے بہ خوبی فائدہ اٹھا سکتی ہے۔"

"قابل قدر محترم مولانا نثار احمد صاحب ندوی دامت برکاتہم العالیہ نے عربی زبان اور اس کے قواعد... کو یاد کرا کر اس مقصد کو حاصل کرنے کی طرف بہت پہلے قدم اٹھایا تھا... اور اب 'جدید تشریح القرآن' کے نام سے پورے قرآن کریم کا ترجمہ کیا گیا ہے۔ اللہ تعالیٰ سے دعا ہے کہ وہ اس مبارک عمل کو شرف قبولیت سے نوازے۔"

"اس بابرکت و بافیض مہم کے نتیجے میں انہوں نے مسلسل جدوجہد سے پورے قرآن کریم کا ترجمہ مکمل کرنے کا شرف حاصل کیا ہے... اللہ تعالیٰ ان کی اس جاں فشانی کو قبولیت سے نوازے اور دنیا و آخرت میں اس کا بھرپور صلہ عطا فرمائے۔"

"مولانا موصوف گزشتہ پچیس (۲۵) سالوں سے شب و روز یکسو ہو کر عوام الناس کو قرآن کریم کا ترجمہ سکھانے... میں مامور ہیں۔... باقاعدہ اس ترجمے اور تشریح کو تحریری طور پر شائع کرنے کا عزم صمیم کیا ہے... یہ وقت کا ایک اہم تقاضا تھا۔"

"اردو زبان میں قرآن کریم کی تفاسیر اور تراجم کا جو عظیم الشان ذخیرہ منظر عام پر آیا ہے... اسی مبارک سلسلے کی ایک درخشاں کڑی حضرت مولانا نثار احمد صاحب ندوی حفظہ اللہ تعالیٰ کا یہ ترجمہ ہے... یہ ترجمہ 'جدید تشریح القرآن'؛ آسان ترین زبان میں کیا گیا ہے۔"

"پچھلے پچیس سالوں کی اس مسلسل زبانی، عملی، شبانہ روز اور انتھک تدریس کے بعد... انہوں نے عصری ضرورت کو لبیک کہتے ہوئے باقاعدہ طور پر 'جدید تشریح القرآن' کے نام سے یہ گراں قدر ترجمہ کتابی شکل میں مرتب فرمائی۔"

"اپنے پچیس سالہ تدریسی و تصنیفی تجربے کے نچوڑ کے طور پر... انہوں نے پورے قرآن مجید کا ایک جامع اور مستقل ترجمہ ترتیب دیا ہے... اس میں قرآنی شخصیات اور متعلقہ مقامات کے پس منظر کو اس طرح اجاگر کیا گیا ہے کہ عام قاری کسی لغوی الجھن کے بغیر براہ راست مراد الٰہی کو سمجھ سکے۔"