وَالذّٰرِيٰتِ ذَرۡوًا ۙ
قسم ہے ذرات کے (بکھرنے کی)
←تمام سورتیں (All Surahs)سورۃ 51 • 60 آیات • مکی
الذاريات
Adh-Dhariyat
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
فَالۡحٰمِلٰتِ وِقۡرًا ۙ
پھر قسم ہے (بادلوں کو اٹھانیوالی) ہواؤں کی
فَالۡجٰرِيٰتِ يُسۡرًا ۙ
پھر قسم ہے کشتیوں کی آسانی سے چلنے کی
فَالۡمُقَسِّمٰتِ اَمۡرًا ۙ
پھر قسم ہے کام تقسیم کرنیوالے (فرشتوں) کی
اِنَّمَا تُوۡعَدُوۡنَ لَصَادِقٌ ۙ
تم سے کیا گیا وعدہ سچا ہے (قیامت کا)
وَّاِنَّ الدِّيۡنَ لوَاقِعٌ ؕ
اور بیشک فیصلہ واقع ہونیوالا ہے
وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الۡحُـبُكِ ۙ
قسم ہے راستے والے آسمان کی (جس سے فرشتے گزرتے ہیں)
اِنَّـكُمۡ لَفِىۡ قَوۡلٍ مُّخۡتَلِفٍ ۙ
بیشک تم (اے کفار مکہ) اختلافی بات میں پڑے ہوئے ہو
يُّـؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ اُفِكَ ؕ
پھیرا وہی جاتا ہے اس (قرآن) سے جو خود پھرا ہو (نبی، اور ایمان سے)
قُتِلَ الۡخَـرّٰصُوۡنَۙ
مارے جائیں اٹکل لگانے والے
الَّذِيۡنَ هُمۡ فِىۡ غَمۡرَةٍ سَاهُوۡنَۙ
وہ جو پڑے ہیں غفلت میں بھولے ہوئے
يَسۡـَٔــلُوۡنَ اَيَّانَ يَوۡمُ الدِّيۡنِؕ
یہ (کفار مکہ) سوال کرتے ہیں کہ کب آئے گا قیامت کا دن؟
يَوۡمَ هُمۡ عَلَى النَّارِ يُفۡتَنُوۡنَ
اس دن وہ آگ پر تپائے جائیں گے
ذُوۡقُوۡا فِتۡنَتَكُمۡؕ هٰذَا الَّذِىۡ كُنۡتُمۡ بِهٖ تَسۡتَعۡجِلُوۡنَ
(کہا جائے گا) تم چکھو مزہ اپنے فتنے کا یہی ہے (وہ عذاب) جس کی تم جلدی کرتے تھے (یہ ان کفار مکہ سے کہا جائے گا)
اِنَّ الۡمُتَّقِيۡنَ فِىۡ جَنّٰتٍ وَّعُيُوۡنٍۙ
بیشک متقی جنتوں اور چشموں میں ہوں گے
اٰخِذِيۡنَ مَاۤ اٰتٰٮهُمۡ رَبُّهُمۡؕ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا قَبۡلَ ذٰلِكَ مُحۡسِنِيۡنَؕ
لے رہے ہوں گے وہ جو عطا فرمائے گا انہیں ان کا رب، کیوں کہ وہ اس سے پہلے نیکوکار تھے (دنیا میں)
كَانُوۡا قَلِيۡلًا مِّنَ الَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُوۡنَ
وہ بہت کم رات میں سویا کرتے تھے (اللہ کی یاد میں گزارتے تھے)
وَبِالۡاَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُوۡنَ
اور سحر کے وقت وہ توبہ اور استغفار کیا کرتے تھے
وَفِىۡۤ اَمۡوَالِهِمۡ حَقٌّ لِّلسَّآٮِٕلِ وَالۡمَحۡرُوۡمِ
اور اپنے مالوں میں حق سمجھتے تھے سائل اور محروم کیلئے
وَفِى الۡاَرۡضِ اٰيٰتٌ لِّلۡمُوۡقِنِيۡنَۙ
اور زمین میں نشانیاں ہیں یقین کرنیوالوں کیلئے
وَفِىۡۤ اَنۡفُسِكُمۡؕ اَفَلَا تُبۡصِرُوۡنَ
اور خود تمہارے اندر بھی، تو کیا تم دیکھتے نہیں
وَفِى السَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوۡعَدُوۡنَ
اور آسمان میں تمہاری روزی ہے اور (ثواب و عذاب بھی) جو تم سے وعدہ کیا جاتا ہے
فَوَرَبِّ السَّمَآءِ وَالۡاَرۡضِ اِنَّهٗ لَحَـقٌّ مِّثۡلَ مَاۤ اَنَّكُمۡ تَنۡطِقُوۡنَ
قسم ہے آسمان اور زمین کے رب کی، بیشک یہ (ثواب و عذاب بھی) برحق ہیں اسی طرح ہیں جس طرح تم بول رہے ہو (کفار مکہ سے)
هَلۡ اَتٰٮكَ حَدِيۡثُ ضَيۡفِ اِبۡرٰهِيۡمَ الۡمُكۡرَمِيۡنَۘ
کیا پہونچی ہے تجھے (اے نبیؐ) خبر ابراہیم کے مکرم مہمانوں کی
اِذۡ دَخَلُوۡا عَلَيۡهِ فَقَالُوۡا سَلٰمًاؕ قَالَ سَلٰمٌ ۚ قَوۡمٌ مُّنۡكَرُوۡنَ
جب داخل ہوئے (فرشتے) ان کے پاس تو سلام کیا (ابراہیم نے) سلام کا جواب دیا (اور دل میں کہا یہ) اجنبی معلوم پڑتے ہیں
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهۡلِهٖ فَجَآءَ بِعِجۡلٍ سَمِيۡنٍۙ
پھر لپکے اپنے گھر والوں کی طرف، اور لے کے آئے ایک موٹا بچھڑا (بھنا ہوا)
فَقَرَّبَهٗۤ اِلَيۡهِمۡ قَالَ اَلَا تَاۡكُلُوۡنَ
اور قریب رکھا اسے ان کی طرف، اور کہا آپ کھاتے کیوں نہیں؟
فَاَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيۡفَةً ؕ قَالُوۡا لَا تَخَفۡ ؕ وَبَشَّرُوۡهُ بِغُلٰمٍ عَلِيۡمٍ
تو تجسس ہوا ان سے خوف کا، انہوں نے کہا آپ خوف نہ کیجئے، اور انہوں نے بشارت دی ان کو ایک علم والے لڑکے (اسحاق ع) کی
فَاَقۡبَلَتِ امۡرَاَتُهٗ فِىۡ صَرَّةٍ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوۡزٌ عَقِيۡمٌ
تو متوجہ ہوئی ان کی بیوی (سارہ) چیختی ہوئی تو مارا اپنے چہرے پر، اور کہا میں تو بڑھیا اور بانجھ ہوں
قَالُوۡا كَذٰلِكِ ۙ قَالَ رَبُّكِؕ اِنَّهٗ هُوَ الۡحَكِيۡمُ الۡعَلِيۡمُ
انہوں نے کہا (یعنی فرشتوں نے کہا) اسی طرح فرمایا ہے تیرے رب نے، بیشک وہ حکیم اور علیم ہے
قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ اَيُّهَا الۡمُرۡسَلُوۡنَ
کہا (ابراہیم ع) نے تو کس مقصد سے تشریف لائے ہیں اے فرشتو؟
قَالُـوۡۤا اِنَّاۤ اُرۡسِلۡنَاۤ اِلٰى قَوۡمٍ مُّجۡرِمِيۡنَۙ
انہوں نے کہا کہ بیشک ہم بھیجے گئے ہیں مجرم قوم (قوم لوط) کی طرف
لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةً مِّنۡ طِيۡنٍۙ
تاکہ ہم برسائیں ان پر (بطور عذاب) مٹی کے کنکر
مُّسَوَّمَةً عِنۡدَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِيۡنَ
نشان زدہ ہیں تیرے رب کی طرف سے، حد سے بڑھنے والوں کیلئے
فَاَخۡرَجۡنَا مَنۡ كَانَ فِيۡهَا مِنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَۚ
تو ہم نے نکال لیا (اس بستی سے انہیں) جو اس میں مؤمن تھے
فَمَا وَجَدۡنَا فِيۡهَا غَيۡرَ بَيۡتٍ مِّنَ الۡمُسۡلِمِيۡنَۚ
تو ہم نے نہیں پایا اس (بستی) میں ایک گھر کے علاوہ کوئی گھر مسلمانوں کا
وَتَرَكۡنَا فِيۡهَاۤ اٰيَةً لِّـلَّذِيۡنَ يَخَافُوۡنَ الۡعَذَابَ الۡاَلِيۡمَؕ
اور چھوڑ دی ہم نے اس میں ایک نشانی ان کیلئے جو خوف رکھتے ہیں دردناک عذاب سے
وَفِىۡ مُوۡسٰۤی اِذۡ اَرۡسَلۡنٰهُ اِلٰى فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطٰنٍ مُّبِيۡنٍ
اور موسیٰ (کے واقعے) میں (بھی عبرت ہے) جب ہم نے بھیجا اسے فرعون کی طرف کھلی دلیل دے کر
فَتَوَلّٰى بِرُكۡنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوۡ مَجۡنُوۡنٌ
تو وہ پلٹا اپنے امراء (سلطنت) کی طرف اور کہا (یہ) جادوگر ہے یا مجنوں ہے
فَاَخَذۡنٰهُ وَجُنُوۡدَهٗ فَنَبَذۡنٰهُمۡ فِى الۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيۡمٌؕ
تو پکڑا ہم نے اسے اور اس کی فوج کو اور پھینک دیا انہیں دریا میں، وہ تھا ہی ملامت کے قابل
وَفِىۡ عَادٍ اِذۡ اَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ الرِّيۡحَ الۡعَقِيۡمَۚ
اور عاد (کے واقعے) میں (بھی نصیحت ہے) جب کہ ہم نے بھیجی ان پر سخت آندھی
مَا تَذَرُ مِنۡ شَىۡءٍ اَتَتۡ عَلَيۡهِ اِلَّا جَعَلَتۡهُ كَالرَّمِيۡمِؕ
نہیں چھوڑی کسی چیز کو جس (قوم عاد) پر سے وہ گزری، مگر یہ کہ اسے کر دیا چورہ چورہ
وَفِىۡ ثَمُوۡدَ اِذۡ قِيۡلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُوۡا حَتّٰى حِيۡنٍ
اور ثمود (کے قصے) میں بھی (عبرت) ہے، جب ان سے کہا گیا کہ تم فائدہ اٹھا لو کچھ دنوں تک
فَعَتَوۡا عَنۡ اَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَاَخَذَتۡهُمُ الصّٰعِقَةُ وَ هُمۡ يَنۡظُرُوۡنَ
تو انہوں نے زیادتی کی اپنے رب کے حکم میں، تو پکڑا انہیں بجلی کی کڑک نے، اور وہ دیکھتے رہ گئے
فَمَا اسۡتَطَاعُوۡا مِنۡ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوۡا مُنۡتَصِرِيۡنَۙ
تو نہ طاقت ہوئی انہیں کھڑے ہونے کی، اور نہ وہ بدلہ لے سکے
وَقَوۡمَ نُوۡحٍ مِّنۡ قَبۡلُؕ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا قَوۡمًا فٰسِقِيۡنَ
اور نوح کی قوم کا بھی (یہی حال ہوا جو ان قوموں سے) پہلے ہوئی، بیشک وہ لوگ بھی فاسق تھے
وَ السَّمَآءَ بَنَيۡنٰهَا بِاَيۡٮدٍ وَّاِنَّا لَمُوۡسِعُوۡنَ
اور آسمان کو ہم نے بنایا (اپنے) ہاتھوں سے، اور بیشک ہم نے ہی اسے وسعت دی ہے (یعنی بڑا بنایا ہے)
وَالۡاَرۡضَ فَرَشۡنٰهَا فَنِعۡمَ الۡمٰهِدُوۡنَ
اور زمین کو ہم نے فرش بنایا ہے، تو کیا ہی بہتر ہم بچھانیوالے ہیں
وَمِنۡ كُلِّ شَىۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُوۡنَ
اور ہر چیز کو ہم نے پیدا کیا جوڑوں (کی شکل) میں تا کہ تم نصیحت حاصل کرو
فَفِرُّوۡۤا اِلَى اللّٰهِؕ اِنِّىۡ لَـكُمۡ مِّنۡهُ نَذِيۡرٌ مُّبِيۡنٌۚ
تو تم دوڑو اللہ کی طرف، بیشک میں تمہارے لئے اس کی طرف سے کھلا ڈرانے والا ہوں
وَلَا تَجۡعَلُوۡا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَؕ اِنِّىۡ لَـكُمۡ مِّنۡهُ نَذِيۡرٌ مُّبِيۡنٌۚ
اور نہ بناؤ اللہ کے ساتھ کسی اور کو معبود، بیشک میں تمہارے لئے اس (اللہ) کی طرف سے کھلا ڈرانیوالا ہوں
كَذٰلِكَ مَاۤ اَتَى الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ مِّنۡ رَّسُوۡلٍ اِلَّا قَالُوۡا سَاحِرٌ اَوۡ مَجۡنُوۡنٌۚ
اسی طرح جو بھی رسول آئے ان کے پاس جو ان (کفار مکہ) سے پہلے (قوم) گزری ہیں، تو انہوں نے (بھی) کہا یا تو تو جادوگر ہے یا مجنوں ہے
اَتَوَاصَوۡا بِهٖۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ طَاغُوۡنَۚ
کیا یہ وصیت کر گئے ہیں ایک دوسرے کو اسطرح کی نہیں بلکہ یہ سرکش لوگ ہیں
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَاۤ اَنۡتَ بِمَلُوۡمٍ
تو آپ منہ پھیر لیں ان سے آپ پر کوئی ملامت نہیں
وَّذَكِّرۡ فَاِنَّ الذِّكۡرٰى تَنۡفَعُ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ
اور نصیحت کرتے رہیں تو بیشک نصیحت نفع دیتی ہے مؤمنوں کو
وَمَا خَلَقۡتُ الۡجِنَّ وَالۡاِنۡسَ اِلَّا لِيَعۡبُدُوۡنِ
اور میں نے پیدا کیا ہے جنات اور انسانوں کو اس لئے کہ وہ میری عبادت کریں
مَاۤ اُرِيۡدُ مِنۡهُمۡ مِّنۡ رِّزۡقٍ وَّمَاۤ اُرِيۡدُ اَنۡ يُّطۡعِمُوۡنِ
میں نہیں چاہتا ان سے روزی، اور نہ میں یہ چاہتا کہ وہ مجھے کھلائیں
اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الۡقُوَّةِ الۡمَتِيۡنُ
بیشک اللہ ہی روزی دینے والا زبردست قوت والا ہے
فَاِنَّ لِلَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا ذَنُوۡبًا مِّثۡلَ ذَنُوۡبِ اَصۡحٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُوۡنِ
تو بیشک جن ظالموں نے گناہ کیا ہے (آپؐ کو جھٹلا کر) انہیں ان کے ساتھیوں کے گناہ جیسا انجام (یعنی عذاب) ہو گا، تو وہ جلدی طلب نہ کریں مجھ سے
فَوَيۡلٌ لِّـلَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مِنۡ يَّوۡمِهِمُ الَّذِىۡ يُوۡعَدُوۡنَ
تو تباہی ہو گی ان کافروں کی ان کے اس دن جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے