وَالصّٰٓفّٰتِ صَفًّا ۙ
قسم ہے صف درصف (فرشتوں) کی
←تمام سورتیں (All Surahs)سورۃ 37 • 182 آیات • مکی
الصافات
As-Saffat
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
فَالزّٰجِرٰتِ زَجۡرًا ۙ
اور قسم ہے ڈانٹنے والے (فرشتوں) کی
فَالتّٰلِيٰتِ ذِكۡرًا ۙ
پھر قسم ہے تلاوت کرنیوالے کے ذکر کی
اِنَّ اِلٰهَكُمۡ لَوَاحِدٌ ؕ
بیشک تمہارا معبود ایک ہی ہے
رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ الۡمَشَارِقِ ؕ
وہ رب ہے آسمانوں اور زمین کا اور جو ان دونوں کے درمیان ہے اور وہ رب ہے مشرقوں (یعنی تمام طرف) کا
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنۡيَا بِزِيۡنَةِ اۨلۡكَوَاكِبِۙ
ہم نے مزین کیا ہے آسمان دنیا کو ستاروں کی زینت سے
وَحِفۡظًا مِّنۡ كُلِّ شَيۡطٰنٍ مَّارِدٍۚ
اور حفاظت کی ہے تمام شیطان مردود سے
لَّا يَسَّمَّعُوۡنَ اِلَى الۡمَلَاِ الۡاَعۡلٰى وَيُقۡذَفُوۡنَ مِنۡ كُلِّ جَانِبٍۖ
نہیں سن سکتے ملاء اعلی (یعنی اوپری دنیا) کی بات، اور وہ بھگائے جاتے ہیں ہر جانب سے
دُحُوۡرًا وَّلَهُمۡ عَذَابٌ وَّاصِبٌ ۙ
دھکے دے کر اور ان (شیاطین) کیلئے دائمی عذاب ہے
اِلَّا مَنۡ خَطِفَ الۡخَطۡفَةَ فَاَتۡبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
مگر جو اچکنا چاہے کوئی اچکا (شیطان) تو اسکا پیچھا کرتا ہے دہکتا ہوا شعلہ
فَاسۡتَفۡتِهِمۡ اَهُمۡ اَشَدُّ خَلۡقًا اَمۡ مَّنۡ خَلَقۡنَاؕ اِنَّا خَلَقۡنٰهُمۡ مِّنۡ طِيۡنٍ لَّازِبٍ
تو پوچھو ان (کفار) سے ان (فرشتوں اور آسمانوں) کا پیدا کرنا زیادہ مشکل ہے، یا جو ہم نے پیدا کیا (انسان کو وہ تو آسان ہے) ہم نے پیدا کیا ہے اسکو چکنی مٹی سے
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُوۡنَ
بلکہ تمہیں تعجب ہے اور وہ تمسخر کر رہے ہیں
وَاِذَا ذُكِّرُوۡا لَا يَذۡكُرُوۡنَ
اور جب انہیں نصیحت کی جاتی ہے تو وہ نصیحت نہیں پکڑتے
وَاِذَا رَاَوۡا اٰيَةً يَّسۡتَسۡخِرُوۡنَ
اور جب دیکھتے ہیں کسی معجزے کو تو مذاق اڑاتے ہیں
وَقَالُوۡۤا اِنۡ هٰذَاۤ اِلَّا سِحۡرٌ مُّبِيۡنٌ ۖۚ
اور کہتے ہیں یہ تو کھلا جادو ہے
ءَاِذَا مِتۡنَا وَكُـنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَۙ
کیا جب ہم مر جائیں گے اور ہو جائیں گے مٹی اور ہڈی تو کیا ہم دوبارہ زندہ کئے جائیں گے؟
اَوَاٰبَآؤُنَا الۡاَوَّلُوۡنَؕ
کیا ہمارے پہلے باپ دادا بھی؟
قُلۡ نَعَمۡ وَاَنۡـتُمۡ دٰخِرُوۡنَۚ
کہہ دو ہاں (یقینا ایسا ہی ہو گا) اور تم ذلیل ہو گے
فَاِنَّمَا هِىَ زَجۡرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمۡ يَنۡظُرُوۡنَ
وہ تو ایک چنگھاڑ ہو گی (صور پھونکنے کی) جب ہی وہ دیکھنے لگیں گے
وَقَالُوۡا يٰوَيۡلَنَا هٰذَا يَوۡمُ الدِّيۡنِ
اور کہیں گے ہائے ہماری تباہی! یہی ہے قیامت کا دن
هٰذَا يَوۡمُ الۡفَصۡلِ الَّذِىۡ كُنۡتُمۡ بِهٖ تُكَذِّبُوۡنَ
یہی فیصلے کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے
اُحۡشُرُوا الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا وَاَزۡوَاجَهُمۡ وَمَا كَانُوۡا يَعۡبُدُوۡنَۙ
(اے فرشتو!) جمع کرو ان سب کو جنہوں نے ظلم کیا اور ان کے جوڑے (یعنی پوجنے والوں کو اور جن کو یہ پوجا کرتے تھے ان) کو اور جنکی یہ عبادت کرتے تھے
مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ فَاهۡدُوۡهُمۡ اِلٰى صِرَاطِ الۡجَحِيۡمِ
اللہ کے علاوہ، اور راہ دکھاؤ انہیں جہنم کے راستے کی
وَقِفُوۡهُمۡ اِنَّهُمۡ مَّسْـُٔـوۡلُوۡنَۙ
اور روکو ان (کفار) کو بیشک ان سے سوال کیا جانا ہے
مَا لَـكُمۡ لَا تَنَاصَرُوۡنَ
تمہیں کیا ہو گیا ہے تم ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے
بَلۡ هُمُ الۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُوۡنَ
بلکہ یہ (کفار) آج فرمانبردار بن گئے ہیں
وَاَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلٰى بَعۡضٍ يَّتَسَآءَلُوۡنَ
اور متوجہ ہوں گے ایک دوسرے کی طرف (اور) سوال کریں گے
قَالُوۡۤا اِنَّكُمۡ كُنۡتُمۡ تَاۡتُوۡنَنَا عَنِ الۡيَمِيۡنِ
کہیں گے کہ تم آتے تھے ہمارے پاس ہماری دائیں طرف سے
قَالُوۡا بَلْ لَّمۡ تَكُوۡنُوۡا مُؤۡمِنِيۡنَۚ
(سردار) کہیں گے بلکہ تم خود نہ ہوئے ایمان لانے والے
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُمۡ مِّنۡ سُلۡطٰنِۚ بَلۡ كُنۡتُمۡ قَوۡمًا طٰغِيۡنَ
اور نہ تھا ہمارا تم پر کوئی زور، بلکہ تم (خود) سرکش لوگ تھے
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآ ۖ اِنَّا لَذَآٮِٕقُوۡنَ
تو اب سچ ہو چکی ہے ہم (سب) پر ہمارے رب کی بات، اب ہمیں مزہ چکھنا ہی ہے
فَاَغۡوَيۡنٰكُمۡ اِنَّا كُنَّا غٰوِيۡنَ
تو ہم نے تمہیں گمراہ کیا، کیوں کہ ہم خود گمراہ تھے
فَاِنَّهُمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ فِى الۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُوۡنَ
تو بیشک وہ سب اس دن عذاب میں شریک ہوں گے
اِنَّا كَذٰلِكَ نَفۡعَلُ بِالۡمُجۡرِمِيۡنَ
بیشک اسی طرح ہم کیا کرتے ہیں مجرموں کے ساتھ
اِنَّهُمۡ كَانُوۡۤا اِذَا قِيۡلَ لَهُمۡ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُۙ يَسۡتَكۡبِرُوۡنَۙ
یہ وہ ہیں جب ان سے کہا جاتا تھا (دنیا میں) کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں تو یہ تکبر کرتے تھے
وَيَقُوۡلُوۡنَ اَٮِٕنَّا لَتٰرِكُوۡۤا اٰلِهَـتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجۡـنُوۡنٍ ؕ
اور کہتے تھے کہ کیا ہم ترک کر دیں اپنے معبودوں کو شاعر اور مجنوں کی بات پر؟
بَلۡ جَآءَ بِالۡحَقِّ وَصَدَّقَ الۡمُرۡسَلِيۡنَ
بلکہ (نبی) آئے ہیں حق لے کر اور سچ بتایا (پچھلے) رسولوں کو
اِنَّكُمۡ لَذَآٮِٕقُوا الۡعَذَابِ الۡاَلِيۡمِۚ
یقیناً تم مزہ چکھنے والے ہو دردناک عذاب کا
وَمَا تُجۡزَوۡنَ اِلَّا مَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَۙ
(اے مجرمو!) اور تمہیں وہی بدلہ دیا جائے گا جو عمل تم کیا کرتے تھے
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الۡمُخۡلَصِيۡنَ
سوائے اللہ کے مخلصین بندوں کے
اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمۡ رِزۡقٌ مَّعۡلُوۡمٌۙ
یہی ہیں جن کیلئے رزق معلوم (یعنی مقرر) ہے
فَوَاكِهُۚ وَهُمۡ مُّكۡرَمُوۡنَۙ
میوے ہوں گے، اور وہ مکرم ہوں گے
فِىۡ جَنّٰتِ النَّعِيۡمِۙ
نعمتوں والی جنتوں میں
عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيۡنَ
مسندوں پر ایک دوسرے کے سامنے
يُطَافُ عَلَيۡهِمۡ بِكَاۡسٍ مِّنۡ مَّعِيۡنٍۢ ۙ
پھیرا (یعنی دیا) جائے گا انہیں معین (شراب) کا جام
بَيۡضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيۡنَ ۖۚ
(شراب) سفید اور لذیذ ہو گی پینے میں
لَا فِيۡهَا غَوۡلٌ وَّلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنۡزَفُوۡنَ
نہ اس (شراب کے پینے) میں دردِ سر ہو گا اور نہ وہ اس (کے پینے) سے بہکیں گے
وَعِنۡدَهُمۡ قٰصِرٰتُ الطَّرۡفِ عِيۡنٌۙ
اور ان کے پاس نیچی نظروں، بڑی آنکھوں والی (حوریں) ہوں گی
كَاَنَّهُنَّ بَيۡضٌ مَّكۡنُوۡنٌ
گویا کہ جیسے چھپائے (یعنی چھلے) ہوئے انڈے
فَاَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلٰى بَعۡضٍ يَّتَسَآءَلُوۡنَ
تو متوجہ ہو کر (جنتی) ایک دوسرے سے پوچھیں گے
قَالَ قَآٮِٕلٌ مِّنۡهُمۡ اِنِّىۡ كَانَ لِىۡ قَرِيۡنٌۙ
کہے گا ان میں ایک کہنے والا، میرا ایک ساتھی تھا (دنیا میں)
يَقُوۡلُ اَءِ نَّكَ لَمِنَ الۡمُصَدِّقِيۡنَ
(مجھے) کہتا تھا کیا تو سچ مانتا ہے؟ (قیامت کو)
ءَاِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيۡنُوۡنَ
کیا جب ہم مر جائیں گے اور ہو جائیں گے مٹی اور ہڈی، کیا ہمیں بدلہ دیا جائے گا؟
قَالَ هَلۡ اَنۡتُمۡ مُّطَّلِعُوۡنَ
(ساتھی) کہے گا، کیا تم اس کی اطلاع چاہتے ہو؟
فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِىۡ سَوَآءِ الۡجَحِيۡمِ
تو وہ اسکی اطلاع پائے گا، اور دیکھے گا اسے بیچ میں جہنم کے
قَالَ تَاللّٰهِ اِنۡ كِدْتَّ لَـتُرۡدِيۡنِۙ
کہے گا اللہ کی قسم! قریب تھا تو مجھے (بھی) ہلاک کر دیتا
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّىۡ لَـكُنۡتُ مِنَ الۡمُحۡضَرِيۡنَ
اور اگر نہ ہوتی رحمت میرے رب کی، تو میں بھی حاضر کیا جاتا (جہنم میں)
اَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِيۡنَۙ
تو کیا اب ہمیں مرنا نہیں ہے؟
اِلَّا مَوۡتَتَـنَا الۡاُوۡلٰى وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِيۡنَ
سوائے ہماری پہلی موت کے (جو ہو چکی ہے) اور ہمیں عذاب نہیں دیا جائے گا
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِيۡمُ
بیشک یہ کامیابی بہت بڑی ہے
لِمِثۡلِ هٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ الۡعٰمِلُوۡنَ
اسی (کامیابی) کیلئے عمل کرنا چاہئے عمل کرنیوالوں کو
اَذٰ لِكَ خَيۡرٌ نُّزُلًا اَمۡ شَجَرَةُ الزَّقُّوۡمِ
کیا یہ بہتر مہمانی ہے یا زقوم کا (بدبودار) درخت؟
اِنَّا جَعَلۡنٰهَا فِتۡنَةً لِّلظّٰلِمِيۡنَ
بیشک ہم نے بنایا ہے اس (درخت) کو آزمائش ظالموں کیلئے (کفار کہتے ہیں کہ جہنم میں آگ ہے درخت کیسا؟)
اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخۡرُجُ فِىۡۤ اَصۡلِ الۡجَحِيۡمِۙ
بیشک وہ درخت نکلا ہوا ہے جہنم کی جڑ سے
طَلۡعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوۡسُ الشَّيٰطِيۡنِ
اسکے خوشے (یعنی گچھے) ایسے ہیں گویا کہ شیطانوں کا سر
فَاِنَّهُمۡ لَاٰكِلُوۡنَ مِنۡهَا فَمٰلِــُٔــوۡنَ مِنۡهَا الۡبُطُوۡنَ ؕ
تو بیشک وہ (جہنمی) کھانیوالے ہیں اسی (درخت) سے اور بھرنیوالے ہیں اسی سے پیٹوں کو
ثُمَّ اِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبًا مِّنۡ حَمِيۡمٍۚ
پھر انہیں اس (کھانے) پر پانی دیا جائے گا کھولتا ہوا
ثُمَّ اِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَا۟اِلَى الۡجَحِيۡمِ
پھر ان کا لوٹنا جہنم کی طرف ہو گا
اِنَّهُمۡ اَلۡفَوۡا اٰبَآءَهُمۡ ضَآلِّيۡنَۙ
(یہ اس وجہ سے کہ) یقینا انہوں نے پایا تھا اپنے باپ دادا کو گمراہ
فَهُمۡ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمۡ يُهۡرَعُوۡنَ
تو وہ انہی کے پیچھے دوڑ پڑے
وَلَـقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ اَكۡثَرُ الۡاَوَّلِيۡنَۙ
اور یقینا (عبرت نہ پکڑ سکے جبکہ) گمراہ ہو چکے تھے ان سے پہلے بھی بہت سے
وَلَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا فِيۡهِمۡ مُّنۡذِرِيۡنَ
اور یقینا ہم نے بھیجے تھے ان میں ڈرانیوالے
فَانْظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الۡمُنۡذَرِيۡنَۙ
تو دیکھو کیسا انجام ہوا ڈرائے گئے لوگوں کا
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الۡمُخۡلَصِيۡنَ
سوائے اللہ کے مخلص بندوں کے
وَلَقَدۡ نَادٰٮنَا نُوۡحٌ فَلَنِعۡمَ الۡمُجِيۡبُوۡنَ ۖ
اور یقینا پکارا ہمیں نوح نے، تو کیا ہی بہتر ہم جواب دینے والے ہیں
وَنَجَّيۡنٰهُ وَاَهۡلَهٗ مِنَ الۡكَرۡبِ الۡعَظِيۡمِ ۖ
اور ہم نے نجات دی اسے اور اس کے لوگوں کو بڑی مصیبت سے
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الۡبٰقِيۡنَ ۖ
اور ہم نے بنا دی اس کی ذریت (یعنی اولاد) کو باقی رہنے والی
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِى الۡاٰخِرِيۡنَ ۖ
اور ہم نے باقی رکھا اسکے (تذکرے کو) بعد والوں میں
سَلٰمٌ عَلٰى نُوۡحٍ فِى الۡعٰلَمِيۡنَ
سلام ہو نوح پر تمام جہانوں میں
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجۡزِى الۡمُحۡسِنِيۡنَ
بیشک اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں محسنین کو
اِنَّهٗ مِنۡ عِبَادِنَا الۡمُؤۡمِنِيۡنَ
بیشک وہ ہمارے مؤمن بندوں میں تھا
ثُمَّ اَغۡرَقۡنَا الۡاٰخَرِيۡنَ
پھر ہم نے غرق کر دیا دوسروں کو
وَاِنَّ مِنۡ شِيۡعَتِهٖ لَاِبۡرٰهِيۡمَۘ
اور بیشک اسی جماعت سے ابراہیم تھے
اِذۡ جَآءَ رَبَّهٗ بِقَلۡبٍ سَلِيۡمٍ
جب لے کے آئے وہ اپنے رب کے پاس قلبِ سلیم (یعنی بے عیب دل)
اِذۡ قَالَ لِاَبِيۡهِ وَقَوۡمِهٖ مَاذَا تَعۡبُدُوۡنَۚ
جب کہا اپنے باپ اور اپنی قوم سے، کس کی تم عبادت کرتے ہو؟
اَٮِٕفۡكًا اٰلِهَةً دُوۡنَ اللّٰهِ تُرِيۡدُوۡنَؕ
کیا گھڑے ہوئے معبود کو اللہ کے سوا تم چاہتے ہو؟
فَمَا ظَنُّكُمۡ بِرَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ
تو کیا خیال ہے تمہارا ربّ العالمین کے بارے میں؟
فَنَظَرَ نَظۡرَةً فِى النُّجُوۡمِۙ
تو اس نے ایک نظر ڈالی ستاروں کی طرف
فَقَالَ اِنِّىۡ سَقِيۡمٌ
اور کہا میں بیمار ہوں
فَتَوَلَّوۡا عَنۡهُ مُدۡبِرِيۡنَ
تو اس سے پیٹھ پھیر کر چلے گئے (لوگ)
فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمۡ فَقَالَ اَلَا تَاۡكُلُوۡنَۚ
تو لپکے (ابراہیم) ان کے معبودوں کی طرف، اور کہا تم کھاتے کیوں نہیں؟
مَا لَـكُمۡ لَا تَنۡطِقُوۡنَ
تمہیں کیا ہو گیا کہ تم بولتے نہیں
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبًۢا بِالۡيَمِيۡنِ
تو لپکے (ابراہیم) ان پر مارنے کیلئے دائیں ہاتھ سے
فَاَقۡبَلُوۡۤا اِلَيۡهِ يَزِفُّوۡنَ
تو (لوگ) متوجہ ہوئے اس کی طرف دوڑتے ہوئے
قَالَ اَتَعۡبُدُوۡنَ مَا تَنۡحِتُوۡنَۙ
کہا کیا تم ان کی عبادت کرتے ہو جنہیں تم (خود) تراشتے ہو
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُوۡنَ
اور اللہ نے پیدا کیا ہے تمہیں اور جو تم بناتے ہو (مورت انہیں بھی)
قَالُوا ابۡنُوۡا لَهٗ بُنۡيَانًا فَاَلۡقُوۡهُ فِى الۡجَحِيۡمِ
کہا بناؤ اس کیلئے ایک بنیاد (یعنی گڑھا) اور ڈال دو اسے دہکتی آگ میں
فَاَرَادُوۡا بِهٖ كَيۡدًا فَجَعَلۡنٰهُمُ الۡاَسۡفَلِيۡنَ
تو انہوں نے ارادہ کیا اس کے ساتھ چال چلنے کا تو ہم نے بنا دیا انکی چال کو نیچے
وَقَالَ اِنِّىۡ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّىۡ سَيَهۡدِيۡنِ
اور کہا میں جانیوالا ہوں اپنے رب کی طرف، جلد ہی وہ میری رہنمائی کرے گا
رَبِّ هَبۡ لِىۡ مِنَ الصّٰلِحِيۡنَ
اے میرے رب! عطا فرما مجھے نیک اولاد
فَبَشَّرۡنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيۡمٍ
تو ہم نے بشارت دی اسے ایک بردبار بچے کی
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعۡىَ قَالَ يٰبُنَىَّ اِنِّىۡۤ اَرٰى فِى الۡمَنَامِ اَنِّىۡۤ اَذۡبَحُكَ فَانْظُرۡ مَاذَا تَرٰىؕ قَالَ يٰۤاَبَتِ افۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُ سَتَجِدُنِىۡۤ اِنۡ شَآءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيۡنَ
پھر جب پہونچا وہ اس کے ساتھ دوڑنے کی عمر کو، تو اس نے کہا اے میرے بچے! میں دیکھتا ہوں خواب میں کہ میں تجھے ذبح کر رہا ہوں تو تم غور کرو تمہارا کیا خیال ہے؟ کہا اے میرے ابا! کر ڈالئے جو حکم دیا گیا ہے آپ کو، جلد ہی آپ مجھے پائیں گے انشاء اللہ صبر کرنے والوں میں سے
فَلَمَّاۤ اَسۡلَمَا وَتَلَّهٗ لِلۡجَبِيۡنِۚ
تو جب دونوں تیار ہو گئے اور لٹا دیا اس کو پیشانی کے بل
وَنَادَيۡنٰهُ اَنۡ يّٰۤاِبۡرٰهِيۡمُۙ
تو ہم نے آواز دی کہ اے ابراہیم
قَدۡ صَدَّقۡتَ الرُّءۡيَا ۚ اِنَّا كَذٰلِكَ نَجۡزِى الۡمُحۡسِنِيۡنَ
یقیناً تو نے سچ کر دیا اپنے خواب کو، بیشک ہم اسی طرح بدلہ دیتے ہیں نیکی کرنے والوں کو
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الۡبَلٰٓؤُا الۡمُبِيۡنُ
بیشک یہ کھلی آزمائش تھی
وَفَدَيۡنٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيۡمٍ
اور ہم نے فدیے میں دیا اسے ایک بڑا ذبیحہ
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِى الۡاٰخِرِيۡنَۖ
اور ہم نے باقی رکھا ان کے تذکرے کو بعد والوں میں
سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبۡرٰهِيۡمَ
سلام ہو ابراہیم (علیہ السلام) پر
كَذٰلِكَ نَجۡزِى الۡمُحۡسِنِيۡنَ
اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں نیکو کاروں کو
اِنَّهٗ مِنۡ عِبَادِنَا الۡمُؤۡمِنِيۡنَ
بیشک وہ تھا ہمارے مؤمن بندوں میں
وَبَشَّرۡنٰهُ بِاِسۡحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيۡنَ
اور ہم نے بشارت دی اسے اسحاق نبی کی جو صالحین میں سے تھا
وَبٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلٰٓى اِسۡحٰقَؕ وَ مِنۡ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفۡسِهٖ مُبِيۡنٌ
اور ہم نے برکت نازل فرمائیں اس (ابراہیم) پر اور اسحاق پر اور ان دونوں کی اولاد میں بعضے نیک ہیں اور بعض اپنے نفس پر کھلا ظلم کرنیوالے ہیں
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلٰى مُوۡسٰى وَهٰرُوۡنَۚ
اور یقیناً ہم نے احسان کیا موسیٰ اور ہارون پر
وَنَجَّيۡنٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ الۡكَرۡبِ الۡعَظِيۡمِۚ
اور ہم نے نجات دی ان دونوں کو اور ان دونوں کی قوم کو بڑی مصیبت سے
وَنَصَرۡنٰهُمۡ فَكَانُوۡا هُمُ الۡغٰلِبِيۡنَۚ
اور ہم نے مدد کی ان کی تو وہی غالب ہوئے
وَاٰتَيۡنٰهُمَا الۡكِتٰبَ الۡمُسۡتَبِيۡنَۚ
اور ہم نے عطا کی ان دونوں کو روشن کتاب
وَهَدَيۡنٰهُمَا الصِّرَاطَ الۡمُسۡتَقِيۡمَۚ
اور ہم نے ہدایت دی ان دونوں کو سیدھے راستے کی
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِى الۡاٰخِرِيۡنَۙ
اور ہم نے ان دونوں کے تذکرے کو باقی رکھا بعد والوں میں
سَلٰمٌ عَلٰى مُوۡسٰى وَهٰرُوۡنَ
سلام ہو موسیٰ اور ہارون پر
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجۡزِى الۡمُحۡسِنِيۡنَ
بیشک اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں نیکو کاروں کو
اِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا الۡمُؤۡمِنِيۡنَ
یقیناً یہ دونوں ہمارے مؤمن بندوں میں تھے
وَاِنَّ اِلۡيَاسَ لَمِنَ الۡمُرۡسَلِيۡنَؕ
اور بیشک الیاس بھی رسولوں میں سے تھے
اِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهٖۤ اَلَا تَتَّقُوۡنَ
جب کہا (الیاس) نے اپنی قوم سے کیا تم (اللہ سے) ڈرتے نہیں؟
اَتَدۡعُوۡنَ بَعۡلًا وَّتَذَرُوۡنَ اَحۡسَنَ الۡخٰلِقِيۡنَۙ
کیا تم پکارتے ہو بعل (بت) کو؟ اور چھوڑ دیتے ہو سب سے بہتر خالق کو؟
اللّٰهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ اٰبَآٮِٕكُمُ الۡاَوَّلِيۡنَ
اللہ ہی تمہارا رب ہے اور رب ہے تمہارے اگلے اجداد کا
فَكَذَّبُوۡهُ فَاِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُوۡنَۙ
تو انہوں نے جھٹلایا اسے، تو بیشک وہ حاضر کئے جائیں گے (عذاب میں)
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الۡمُخۡلَصِيۡنَ
سوائے اللہ کے مخلص بندوں کے
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِى الۡاٰخِرِيۡنَۙ
اور ہم نے اس (الیاس) کے تذکرے کو باقی رکھا بعد والوں میں
سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلۡ يَاسِيۡنَ
سلام ہو الیاس پر
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجۡزِى الۡمُحۡسِنِيۡنَ
بیشک ہم اسی طرح بدلہ دیتے ہیں نیکی کرنیوالوں کو
اِنَّهٗ مِنۡ عِبَادِنَا الۡمُؤۡمِنِيۡنَ
بیشک وہ ہمارے مؤمن بندوں میں سے تھا
وَاِنَّ لُوۡطًا لَّمِنَ الۡمُرۡسَلِيۡنَؕ
اور بیشک لوط بھی رسولوں میں سے تھا
اِذۡ نَجَّيۡنٰهُ وَاَهۡلَهٗۤ اَجۡمَعِيۡنَۙ
ہم نے نجات دی اسے اور ان کے تمام گھر والوں کو
اِلَّا عَجُوۡزًا فِى الۡغٰبِرِيۡنَ
سوائے اس بڑھیا کے جو ہوئی پیچھے رہنے والوں میں
ثُمَّ دَمَّرۡنَا الۡاٰخَرِيۡنَ
پھر ہم نے ہلاک کر دیا دوسروں کو
وَاِنَّكُمۡ لَتَمُرُّوۡنَ عَلَيۡهِمۡ مُّصۡبِحِيۡنَۙ
اور بیشک تم گزرتے ہو ان (بستیوں) سے صبح
وَبِالَّيۡلِؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ
اور شام، تو کیا تم عقل نہیں رکھتے؟
وَاِنَّ يُوۡنُسَ لَمِنَ الۡمُرۡسَلِيۡنَؕ
اور بیشک یونس بھی رسولوں میں سے تھے
اِذۡ اَبَقَ اِلَى الۡفُلۡكِ الۡمَشۡحُوۡنِۙ
جب (یونس) بھاگ نکلے بھری کشتی کی طرف
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الۡمُدۡحَضِيۡنَۚ
تو قرعہ ڈالا (یعنی نام نکالا) تو وہ ہو گئے ہارنیوالوں میں سے
فَالۡتَقَمَهُ الۡحُوۡتُ وَهُوَ مُلِيۡمٌ
تو لقمہ بنا لیا اسے مچھلی نے، اور وہ ملامت کرنے لگے (اپنے آپ کو)
فَلَوۡلَاۤ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الۡمُسَبِّحِيۡنَۙ
تو اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتا
لَلَبِثَ فِىۡ بَطۡنِهٖۤ اِلٰى يَوۡمِ يُبۡعَثُوۡنَۚ
تو یقینا وہ ٹھہرا رہتا اس کے پیٹ میں قیامت کے دن تک
فَنَبَذۡنٰهُ بِالۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيۡمٌۚ
تو ہم نے ڈال دیا انہیں چٹیل میدان میں اور وہ بیمار ہو گئے
وَاَنۡۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةً مِّنۡ يَّقۡطِيۡنٍۚ
اور ہم نے اگا دیا ان پر (یعنی ان کے لئے) یقطین کا درخت
وَاَرۡسَلۡنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلۡفٍ اَوۡ يَزِيۡدُوۡنَۚ
اور ہم نے بھیجا انہیں ایک لاکھ بلکہ اس سے زیادہ آدمیوں کی طرف
فَاٰمَنُوۡا فَمَتَّعۡنٰهُمۡ اِلٰى حِيۡنٍؕ
تو وہ ایمان لے آئے، اور ہم نے فائدہ اٹھانے دیا انہیں ایک مدت تک
فَاسۡتَفۡتِهِمۡ اَلِرَبِّكَ الۡبَنَاتُ وَلَهُمُ الۡبَنُوۡنَۙ
تو آپ پوچھئے ان سے! کہ کیا آپ کے رب کیلئے بیٹیاں ہیں اور ان کے بیٹے ہیں؟
اَمۡ خَلَقۡنَا الۡمَلٰٓٮِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمۡ شٰهِدُوۡنَ
کیا ہم نے پیدا کیا فرشتوں کو مؤنث (یعنی عورت بنا کر) اور یہ موجود تھے (اس وقت)
اَلَاۤ اِنَّهُمۡ مِّنۡ اِفۡكِهِمۡ لَيَقُوۡلُوۡنَۙ
خبردار بیشک یہ ان کی گھڑی ہوئی بات ہے جو یہ کہہ رہے ہیں
وَلَدَ اللّٰهُۙ وَاِنَّهُمۡ لَـكٰذِبُوۡنَ
کہ اللہ نے (ایسا) پیدا کیا ہے، اور بیشک یہ جھوٹے ہیں
اَصۡطَفَى الۡبَنَاتِ عَلَى الۡبَنِيۡنَؕ
کیا چن لیا ہے اللہ نے (اپنے لئے) بیٹیوں کو بیٹوں پر
مَا لَـكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُوۡنَ
کیا ہو گیا ہے تمہیں تم کیسا فیصلہ کر رہے ہو؟
اَفَلَا تَذَكَّرُوۡنَۚ
تو کیا تم غور نہیں کرتے؟
اَمۡ لَـكُمۡ سُلۡطٰنٌ مُّبِيۡنٌۙ
یا تمہارے پاس اس کی کوئی صاف دلیل ہے
فَاۡتُوۡا بِكِتٰبِكُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ
تو تم لے آؤ اپنی ہی کتاب (بطور دلیل) اگر تم سچے ہو
وَجَعَلُوۡا بَيۡنَهٗ وَبَيۡنَ الۡجِنَّةِ نَسَبًا ؕ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ الۡجِنَّةُ اِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُوۡنَۙ
اور وہ بناتے ہیں اللہ کے درمیان اور جنات کے درمیان بھی نسب (یعنی رشتہ) اور یقینا جنوں کو معلوم ہے کہ بیشک یہ (عذاب میں) حاضر کئے جائیں گے
سُبۡحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوۡنَۙ
اللہ پاک ہے اس سے جو یہ بیان کر رہے ہیں
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الۡمُخۡلَصِيۡنَ
سوائے! اللہ کے مخلص بندوں کے
فَاِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُوۡنَۙ
تو بیشک تم اور جن کی تم عبادت کرتے ہو
مَاۤ اَنۡـتُمۡ عَلَيۡهِ بِفٰتِنِيۡنَۙ
تم اس (اللہ) کے خلاف کسی کو نہیں بہکا سکتے
اِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ الۡجَحِيۡمِ
مگر اسی کو جو داخل ہونے والا ہو جہنم میں
وَمَا مِنَّاۤ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعۡلُوۡمٌۙ
اور ہم (فرشتوں) میں سے کوئی ایسا نہیں جسے اپنا مقام معلوم نہ ہو
وَّاِنَّا لَـنَحۡنُ الصَّآفُّوۡنَۚ
اور یقینا ہم صف بصف رہتے ہیں (عبادت میں)
وَاِنَّا لَـنَحۡنُ الۡمُسَبِّحُوۡنَ
اور ہم اس کی تسبیح بیان کرتے ہیں
وَاِنۡ كَانُوۡا لَيَقُوۡلُوۡنَۙ
اور یہ (کفار) کہا کرتے تھے
لَوۡ اَنَّ عِنۡدَنَا ذِكۡرًا مِّنَ الۡاَوَّلِيۡنَۙ
اگر ہمارے پاس نصیحت ہوتی پہلوں کی طرح
لَـكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الۡمُخۡلَصِيۡنَ
تو یقینا ہم ہوتے اللہ کے مخلص بندے
فَكَفَرُوۡا بِهٖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُوۡنَ
تو (اب) انہوں نے انکار کیا اس (قرآن) کا تو عنقریب وہ جان لیں گے
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الۡمُرۡسَلِيۡنَ ۖۚ
اور یقیناً طے ہے ہماری بات ہمارے بندوں میں سے رسولوں کے متعلق
اِنَّهُمۡ لَهُمُ الۡمَنۡصُوۡرُوۡنَ
بیشک ان کی مدد کی جائے گی
وَاِنَّ جُنۡدَنَا لَهُمُ الۡغٰلِبُوۡنَ
اور بیشک ہماری فوج ہی غالب رہے گی
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتّٰى حِيۡنٍۙ
تو آپ منہ پھیر لیجئے ان (کفار) سے کچھ دنوں تک
وَاَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُوۡنَ
اور آپ انہیں دکھاتے (اور سمجھاتے) رہیں، تو جلد ہی وہ دیکھ لیں گے (عذاب)
اَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُوۡنَ
کیا یہ ہمارے عذاب کیلئے جلدی کر رہے ہیں؟
فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ الۡمُنۡذَرِيۡنَ
تو جب نازل ہو گا (عذاب) ان کے میدان میں تو بری صبح ہو گی ان ڈرائے گئے لوگوں کی
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتّٰى حِيۡنٍۙ
اور آپ منہ پھیر لیجئے ان سے کچھ دنوں تک
وَّاَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُوۡنَ
اور آپ انہیں دکھاتے (سمجھاتے) رہیں، تو جلد ہی وہ دیکھ لیں گے (عذاب)
سُبۡحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوۡنَۚ
پاک ہے آپ کا رب جو عزت والا ہے ہر اس چیز سے جو (مشرک) بیان کرتے ہیں
وَسَلٰمٌ عَلَى الۡمُرۡسَلِيۡنَۚ
اور سلام ہے رسولوں پر
وَالۡحَمۡدُ لِلّٰهِ رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ
اور تمام تعریف اللہ کی ہے جو رب ہے سارے جہانوں کا